KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

mit 90° Kegel verstempt

English translation: caulked

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verstempt
English translation:caulked
Entered by: Uta Moerschell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Apr 9, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: mit 90° Kegel verstempt
Drawing of a riveted flat spring to go inside an instrument. The rivet doesn't look special to me, but the note concerns the rivet.
Uta Moerschell
Local time: 17:40
ca(u)lked taper / pin ; ca(u)lked taper plug gauge
Explanation:
verstempen = to caulk, to calk (US)

Kegel = cone, taper, ninepin, pin, taper plug gauge
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 17:40
Grading comment
Thank you. I was thinking verstempt could be a dialect word for verstemmt, but wasn't sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naca(u)lked taper / pin ; ca(u)lked taper plug gaugexxxHenri
nastaked with a 90° taperBeth Kantus


  

Answers


20 hrs
staked with a 90° taper


Explanation:
the above is a guesstimate -- from experience with bearing manufacture, I know that verstemmen is staking.
I'm not sure about the 90° Kegel, but maybe this will help you in the right direction.
HTH!



Beth Kantus
United States
Local time: 11:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
ca(u)lked taper / pin ; ca(u)lked taper plug gauge


Explanation:
verstempen = to caulk, to calk (US)

Kegel = cone, taper, ninepin, pin, taper plug gauge


    Ernst : Technical Dictionary
xxxHenri
Local time: 17:40
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Thank you. I was thinking verstempt could be a dialect word for verstemmt, but wasn't sure.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search