KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Tiefspann-Schraubzwingen

English translation: bar clamp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Apr 9, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tiefspann-Schraubzwingen
deep grip screw clamps?

part of machine tool catalogue

Thanks.
hll
Local time: 13:42
English translation:bar clamp
Explanation:
I own some and called ACE hardware, where I bought them to find out what they’re called :-) then confirmed via AltaVista:

German:
Tiefspann-Schraubzwingen BESSEY
schwere Ausführung, mit Vollschiene
Picture:
http://www.hager.ch/d/art/16/164770.htm

English:
doitbest.com World’s Largest Hardware Store
Pictures:
http://www.aubuchon.com/framesetsearch.htm?find_spec=bar cla...

Bar clamp (AltaVista, English) 1421 pages found

HTH, Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabar clamp
Tom Funke
nadeep grip screw clamp
Mats Wiman


  

Answers


56 mins
deep grip screw clamp


Explanation:
is the best I can do too!

Schraubzwinge f (Zimm) / screw clamp, glue o. G clamp o. press
Schraubzwinge f, -kloben m, Leimzwinge f (Tischl) / C- o. screw clamp
[leichte] Schraubzwinge / thumbscrew

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bar clamp


Explanation:
I own some and called ACE hardware, where I bought them to find out what they’re called :-) then confirmed via AltaVista:

German:
Tiefspann-Schraubzwingen BESSEY
schwere Ausführung, mit Vollschiene
Picture:
http://www.hager.ch/d/art/16/164770.htm

English:
doitbest.com World’s Largest Hardware Store
Pictures:
http://www.aubuchon.com/framesetsearch.htm?find_spec=bar cla...

Bar clamp (AltaVista, English) 1421 pages found

HTH, Tom




    See above
Tom Funke
Local time: 08:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman: Congartulations MW
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search