KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schonhammer

English translation: soft face hammer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Apr 9, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schonhammer
light-impact hammer?

part of machine tool catalogue

Thanks.
hll
Local time: 23:10
English translation:soft face hammer
Explanation:
Hommel Herkules Werkzeugkatalog lists.
Rückschlagfreie Schonhämmer ..ersetzen Gummi, Plastik, Rohhaut, Holz, Kupfer, Bleihämmer.
Schonhämmer mit Schlageinsätzen ..aus Weichgummi, Gummi, PVC, Plastik, Superplastik, Weichmetall z.B. Alu, Kupfer, Spezial
The list seperately Platik-Hämmer and Kunststoff-Hämmer
Comparable items from Mac Tools:
Plastic Tip Hammer, replacement tips available.
Soft Face Hammers: One soft nylon tip, one rugged nylon tip, tips thread directly into head.
Selected response from:

Manfred Mondt
United States
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalight mallet / light weight mallet
Vesna Zivcic
nasoft face hammerManfred Mondt


  

Answers


31 mins
soft face hammer


Explanation:
Hommel Herkules Werkzeugkatalog lists.
Rückschlagfreie Schonhämmer ..ersetzen Gummi, Plastik, Rohhaut, Holz, Kupfer, Bleihämmer.
Schonhämmer mit Schlageinsätzen ..aus Weichgummi, Gummi, PVC, Plastik, Superplastik, Weichmetall z.B. Alu, Kupfer, Spezial
The list seperately Platik-Hämmer and Kunststoff-Hämmer
Comparable items from Mac Tools:
Plastic Tip Hammer, replacement tips available.
Soft Face Hammers: One soft nylon tip, one rugged nylon tip, tips thread directly into head.



    Hommel Herkules Werkzeugkatalog, Mac Tools,
Manfred Mondt
United States
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
light mallet / light weight mallet


Explanation:
1. The ball knobs are driven on to the shaft with light mallet blows to the ball knobs. The shaft end should have a radius or a chamfer.

2. Light mallet blows are recommended in the proximal humerus to avoid over-insertion or disruption of the fracture. ...

tristan.membrane.com/aona/tech/ortho/cla/cla03dd.html




    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 00:10
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search