KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Drukklappe (on a clamp/vice)

English translation: pressure cap, actuator cap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drukklappe (on a clamp/vice)
English translation:pressure cap, actuator cap
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Apr 9, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Drukklappe (on a clamp/vice)
push-on cap?

part of machine tool catalogue

Thanks.
zara
pressure cap, actuator cap
Explanation:
Siemens, Energie- u. Automatisierungstechnik, lists

Druckkappe f (DT)
pressure cap, actuator cap

and Ernst lists
Ernst Deutsch-Englisch : Druckklappe f (Rohrpost) / pressure flap

As Ernst lists the specific context of pneumatic tube conveyors, I'd think that pressure cap or actuator cap are more likely to fit into your context.
HTH.

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 21:31
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napressure cap, actuator capUlrike Lieder
naPressure valvetransatgees


  

Answers


40 mins
Pressure valve


Explanation:
Klappe can be a valve (Ventil is not the only word). So how about "pressure valve". Does it fit?

Klappe is alo a flap, but pressure flap does not seem to work

There are on some machine tools a thing called a pressure plate. Does this fit?


    Routledge Tech Dictionary
transatgees
United Kingdom
Local time: 05:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 768
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pressure cap, actuator cap


Explanation:
Siemens, Energie- u. Automatisierungstechnik, lists

Druckkappe f (DT)
pressure cap, actuator cap

and Ernst lists
Ernst Deutsch-Englisch : Druckklappe f (Rohrpost) / pressure flap

As Ernst lists the specific context of pneumatic tube conveyors, I'd think that pressure cap or actuator cap are more likely to fit into your context.
HTH.



Ulrike Lieder
Local time: 21:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search