KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

freigleitend

English translation: easily slid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Apr 9, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: freigleitend
context: dual-head laser marking system for marking of cam phasers

"Das Gesamtkonzept sieht eine Laserquelle mit zwei Beschriftungsköpfen vor. Die zwei Beschriftungsköpfe werden mit der Laserquelle mittels Lichtleitfasern verbunden. Der erste Beschriftungskopf wird so zugebracht, wie bis jetzt geplant war. Unter diesem Kopf wird der WT mittels Schnelleinzug in Position gebracht. Der zweite Beschriftungskopf wird nach der Schnelleinzug in separater Schutzverkleidung angebracht. Hier wird der Werkstückträger freigleitend in Beschriftungsposition transportiert bzw. anschließend dort ausgehoben und indexiert. Die Beschriftung in den beiden Stationen erfolgt zeitversetzt. (in der Zeit, wann bei der anderen Station WT-Wechsel passiert) Zwischen den beiden Beschriftungsstationen wird eine Wendestation vorgesehen, wo der Versteller um 180° gewendet wird. Auf dem Dichtdeckel werden fünf kurze Linien in Radialrichtung so markiert, daß die Linien auch auf der Mantelfläche der Schraubenköpfen sichtbar werden. Hierzu gehört eine max. Markierungszeit von 1 s."

Any help greatly appreciated.
Beth Kantus
United States
Local time: 00:51
English translation:easily slid
Explanation:
freigleitend … transportiert: easily slid to/into…

Guesstimate from contexts in the following Google search, which denote or connote free movement of one surface upon another without (much) friction. Coasting is close but may not be appropriate in your or the Google contexts.

Searched German pages for freigleitend OR freigleiten OR freigleitender OR freigleitende OR freigleitendes.
Results 1 - 10 of about 21. Search took 0.42 seconds

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 00:51
Grading comment
Thanks, Tom, for the fast response. The client said to interpret this as "not locked into a particular orientation." I am using that, however, I have my doubts, as the text does say "in marking position" which sounds like a definite orientation to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasmoothly taken to/into...
Vidmantas Stilius
naeasily slid
Tom Funke


  

Answers


22 mins
easily slid


Explanation:
freigleitend … transportiert: easily slid to/into…

Guesstimate from contexts in the following Google search, which denote or connote free movement of one surface upon another without (much) friction. Coasting is close but may not be appropriate in your or the Google contexts.

Searched German pages for freigleitend OR freigleiten OR freigleitender OR freigleitende OR freigleitendes.
Results 1 - 10 of about 21. Search took 0.42 seconds

HTH Tom



    Google, see above
Tom Funke
Local time: 00:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks, Tom, for the fast response. The client said to interpret this as "not locked into a particular orientation." I am using that, however, I have my doubts, as the text does say "in marking position" which sounds like a definite orientation to me.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
smoothly taken to/into...


Explanation:
Just a stylistic option.


    zzz
Vidmantas Stilius
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search