12:40 Apr 9, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tom Funke Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | easily slid |
| ||
na | smoothly taken to/into... |
|
easily slid Explanation: freigleitend … transportiert: easily slid to/into… Guesstimate from contexts in the following Google search, which denote or connote free movement of one surface upon another without (much) friction. Coasting is close but may not be appropriate in your or the Google contexts. Searched German pages for freigleitend OR freigleiten OR freigleitender OR freigleitende OR freigleitendes. Results 1 - 10 of about 21. Search took 0.42 seconds HTH Tom Google, see above |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
smoothly taken to/into... Explanation: Just a stylistic option. zzz |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.