KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Fernmelde- u. SteuerTRASSEN

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 May 17, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / telecommunications engineering
German term or phrase: Fernmelde- u. SteuerTRASSEN
Telecom company leasing cable system from municipality.

also "ATA-Trassen"
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 01:17

Summary of answers provided
3 +1telecommunications and control routes
Kim Metzger



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
telecommunications and control routes

I didn't find the complete terms in my dico but cobbled the phrases together.
Fernmelde can also just be telephone.
Trasse is route or cable route.

Note added at 2003-05-17 16:31:27 (GMT)

It\'s possible that they are using an English abbreviation. Here\'s one possibility.

ATA Advanced Technology Attachment (IDE Interface for IBM-PC/AT & compatible computers)


ATA AT Attachment
(AT comes from the 1984 IBM PC/AT and stands for Advanced Technology)


Kim Metzger
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21852

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate FitzRoy: sounds reasonable
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search