KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Unterpallung/unterpallen

English translation: foundation and underpinnings (of a carnival ride)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterpallung/unterpallen
English translation:foundation and underpinnings (of a carnival ride)
Entered by: Tom Funke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Apr 16, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Unterpallung/unterpallen
context: assembly of traveling carnival ride
"1. Unterbau
Der Sattelauflieger wird in schräge Position hingestellt (7 grad). Die Unterpallung der Stützbeine ist entsprechend Zeichnung xxx auszuführen. Das Absenken kann mit Handpumpe oder mit Elektropumpe durchgeführt werden.
2. Rückwand
Rückwand Nr. 7 (ist auf dem Auflieger montiert) mit dem Kran aufheben und mit dem lenkbaren Bock verriegeln (Bolzen) und unterpallen. Die Unterpallung der Rückwand ist entsprechend Zeichnung xxx auszuführen.

Any help much appreciated!
Beth Kantus
United States
Local time: 22:13
foundation and underpinnings (of a carnival ride)
Explanation:
Unterpallung: foundation and underpinnings (of a carnival ride)

Google: Searched German pages for unterpallen OR unterpallung.
Results 1 - 1 of 1. Search took 0.20 seconds; (excerpt:)

>>Das ist wie ein KFZ-Brief", sagt Ciernioch, der auf Splinte, Bügel und die Unterpallung - Fundament und Unterbau der Fahrgeschäfte - achtet.<<
http://www.puetzchens-markt.de/news/2000_09_06_05.htm

Unterbau: (auch:) underpinning (DeVies-Herrmann: Technical and Engineering Dictionary ISBN 07 016631 5)


HTH, Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 22:13
Grading comment
Thanks very much, Tom, for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafoundation and underpinnings (of a carnival ride)
Tom Funke


  

Answers


3 hrs
foundation and underpinnings (of a carnival ride)


Explanation:
Unterpallung: foundation and underpinnings (of a carnival ride)

Google: Searched German pages for unterpallen OR unterpallung.
Results 1 - 1 of 1. Search took 0.20 seconds; (excerpt:)

>>Das ist wie ein KFZ-Brief", sagt Ciernioch, der auf Splinte, Bügel und die Unterpallung - Fundament und Unterbau der Fahrgeschäfte - achtet.<<
http://www.puetzchens-markt.de/news/2000_09_06_05.htm

Unterbau: (auch:) underpinning (DeVies-Herrmann: Technical and Engineering Dictionary ISBN 07 016631 5)


HTH, Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 22:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks very much, Tom, for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search