KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Sitzmittelbahn

English translation: Centre strip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sitzmittelbahn
English translation:Centre strip
Entered by: Peter Chambers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 May 21, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Vehicle model specifications (cab interior)
German term or phrase: Sitzmittelbahn
Vehicle catalog: special "sports" enhancement package.
"Sportsitze mit Sitzseitenwangen in Leder Schwarz sowie Sitzmittelbahn in Stoff Speed Schwarz oder
Sportsitze mit Sitzseitenwangen in Leder Silber sowie Sitzmittelbahn in Stoff Speed Silber"
The side part of the seats is the "wing" but what is the "mittelbahn"?
Peter Chambers
Local time: 17:29
centre strip
Explanation:
a strip of different colour in the middle?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 12:13:34 (GMT)
--------------------------------------------------

maybe even \'stripe\'

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 13:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------

it depends on the size. It could also refer to the actual cushion of the seat, the part you sit on.
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 18:29
Grading comment
Many thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2centre strip
Cilian O'Tuama


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
centre strip


Explanation:
a strip of different colour in the middle?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 12:13:34 (GMT)
--------------------------------------------------

maybe even \'stripe\'

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 13:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------

it depends on the size. It could also refer to the actual cushion of the seat, the part you sit on.

Cilian O'Tuama
Local time: 18:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7232
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: last note is "IT"
2 hrs
  -> only until I add another one :-)

agree  John Jory
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search