https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/440814-hei%DF-oder-kalterneuert.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

heiß- oder kalterneuert

English translation: hot and cold cured retread tyres/tires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:heiß- oder kalterneuert
English translation:hot and cold cured retread tyres/tires
Entered by: Edith Kelly

16:00 May 22, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Manufacturing, tires
German term or phrase: heiß- oder kalterneuert
Ob heiß- oder kalterneuert, ob Asphalt, Geröll, Schotter oder Sand, ob Pkw, Lkw, Erdbewegungsmaschinen oder Industriefahrzeuge – Pirelli hat für jeden Einsatz- und Anwendungsbereich das richtige Profil und die optimale Mischung im breit gestreuten Angebot.
Natasha Gregory (X)
Local time: 15:50
hot and cold cured retread tyres/tires
Explanation:
... Producing solely hot cured retread tyre with a production capacity of 6,000.00 pieces
of ... now has a production capacity of 80,000.00 pieces of tyres per month ...
www.rubber.com/rubber/trade/aa020237.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 16:12:19 (GMT)
--------------------------------------------------

or

hot cap and cold cap retread tyres
on a Michelin website

www.michelingc.com/na_eng/Pages/Glossary3.html -
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:50
Grading comment
Thank you very much, I didn't realise this had come up before.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hot and cold cured retread tyres/tires
Edith Kelly


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hot and cold cured retread tyres/tires


Explanation:
... Producing solely hot cured retread tyre with a production capacity of 6,000.00 pieces
of ... now has a production capacity of 80,000.00 pieces of tyres per month ...
www.rubber.com/rubber/trade/aa020237.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 16:12:19 (GMT)
--------------------------------------------------

or

hot cap and cold cap retread tyres
on a Michelin website

www.michelingc.com/na_eng/Pages/Glossary3.html -

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9253
Grading comment
Thank you very much, I didn't realise this had come up before.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: das wurde in http://www.proz.com/kudoz/440768 auch geantwortet. Sind wir wieder mal am Testen, oder wie?
3 mins
  -> Danke Klaus. Das habe ich leider nicht gesehen, sonst hätte ich darauf hingewiesen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations