KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Flachsteckhülse

English translation: blade receptacle (female plug-in)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachsteckhülse
English translation:blade receptacle (female plug-in)
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Apr 18, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Flachsteckhülse
In an installation manual: "Isolierhuelle ueber die gelbe Plus-Aderleitung schieben, Leitungsende abisolieren, Flachsteckhuelse anquetschen und Isolierhuelle ueber die Flachsteckhuelse schieben."
Dawn Montague
Local time: 18:47
blade receptacle
Explanation:
blade receptacle

(Wyhlidal, Kraftfahrzeugtechnisches Wörterbuch ISBN 3 923195 01 X)

Google: Searched English pages for "blade receptacle". Results 1 - 10 of about 43. Search took 0.23 seconds. e.g.:

http://www.a-c-s.com/cparts3.html

PDF] www.ssrconline.com/rm.pdf
... Twist lock 18" pigtail Circuit quantity 520R 20 Amp. Parallel blade receptacle Outlet
box type 520PT 20 Amp. Parallel blade 18" pigtail 602PGFL 60 Amp. Stage ...


etc.
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 18:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafemale quick disconnect solderless/crimp terminalManfred Mondt
naflat pin bushing
Alexander Schleber
nablade receptacle
Tom Funke


  

Answers


22 mins
blade receptacle


Explanation:
blade receptacle

(Wyhlidal, Kraftfahrzeugtechnisches Wörterbuch ISBN 3 923195 01 X)

Google: Searched English pages for "blade receptacle". Results 1 - 10 of about 43. Search took 0.23 seconds. e.g.:

http://www.a-c-s.com/cparts3.html

PDF] www.ssrconline.com/rm.pdf
... Twist lock 18" pigtail Circuit quantity 520R 20 Amp. Parallel blade receptacle Outlet
box type 520PT 20 Amp. Parallel blade 18" pigtail 602PGFL 60 Amp. Stage ...


etc.


    see above
Tom Funke
Local time: 18:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
flat pin bushing


Explanation:
Flachstecker = flat plug -> flat pin
Steckerhülse (in der Steckdose) = pin bushing

I first was going to say "flat plug socket". But since the connector gets squeezed to make the connection firm, it must be something else.
Bushing is the usual translation for "Hülse".
Gopogle unfortunetly finds no matches when making an exact search.


    Ernst
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
female quick disconnect solderless/crimp terminal


Explanation:
The complement to this is the Flackstecker or male quick disconnect solderless/crimp terminal. The are typically manufactured by Sta-Con or 3M (ScotchLocks). As appropriare you may choose to omit part of the decription and use female disconnect terminal for example.

Please check:
http://www.hinkel-elektronik.de/artikel/a1491_1.html
http://www.eap-elektrotechnik.de/T02s03.html
http://www.caltronix.com/catalog/cat88.htm
Manfred


    Reference: http://www.hinkel-elektronik.de/artikel/a1491_1.html
    Reference: http://www.caltronix.com/catalog/cat88.htm
Manfred Mondt
United States
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search