KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation

Gas-Brennwertheizung

English translation: condensing boiler heating

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brennwertheizung
English translation:condensing boiler heating
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Apr 18, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Gas-Brennwertheizung
A type of home heating system. I found calorific value heating but don't know how reliable the term is.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:12
condensing boiler heating (system)
Explanation:
(Some clues can be found in Ernst, W. der industriellen tgechnik ISBN3 87097 145 2)

From personal corespondence pertaining to an earlier Kudoz query on this subject, with a German manufacturer of such systems:
>>Der englische Ausdruck für Brennwertgerät lautet: condensing boiler
Wir hoffen, Ihnen mit dieser Auskunft geholfen zu haben und verbleiben
mit freundlichen Grüssen

i.A. Helge Kösters
Erich Sauer GmbH & Co. KG <<



AltaVista (English) [condensing boiler] yields about 530 hits; e.g.:
CONDENSING BOILER AND ENERGY RATING SCHEME
AND AGREEMENT WITH WOKING BOROUGH COUNCIL
http://ttukde01.secure.net.uk/live/wbc/MemHand.nsf/903ce0c18...
HTH Tom



Selected response from:

Tom Funke
Local time: 11:12
Grading comment
Thanks, Tom
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacondensing boiler heating (system)
Tom Funke
nacalorific value gas heatingUschi (Ursula) Walke


  

Answers


48 mins
calorific value gas heating


Explanation:
this is only a suggestion. It feels right to me but I can't find an exact match.
searched google and Routledge.
HTH


    as above
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
condensing boiler heating (system)


Explanation:
(Some clues can be found in Ernst, W. der industriellen tgechnik ISBN3 87097 145 2)

From personal corespondence pertaining to an earlier Kudoz query on this subject, with a German manufacturer of such systems:
>>Der englische Ausdruck für Brennwertgerät lautet: condensing boiler
Wir hoffen, Ihnen mit dieser Auskunft geholfen zu haben und verbleiben
mit freundlichen Grüssen

i.A. Helge Kösters
Erich Sauer GmbH & Co. KG <<



AltaVista (English) [condensing boiler] yields about 530 hits; e.g.:
CONDENSING BOILER AND ENERGY RATING SCHEME
AND AGREEMENT WITH WOKING BOROUGH COUNCIL
http://ttukde01.secure.net.uk/live/wbc/MemHand.nsf/903ce0c18...
HTH Tom






    see above
Tom Funke
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Tom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Energy / Power Generation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search