This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Dichtmanschette

English translation: sealing sleeve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dichtmanschette
English translation:sealing sleeve
Entered by: Robert Schlarb

14:32 May 27, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Dichtmanschette
found

stop valve
sealing cup
boot

agree?
Zur Verbindung der muffenlosen Abflussrohre und Formstücke eines SML-Abflussrohrsystems werden Spann-verbinder (SML-Verbindungs-System), bestehend aus einer Dichtmanschette aus EPDM-Kautschuk und einem Spannband aus nichtrostendem Stahl, verwendet
danilingua
Germany
Local time: 11:25
sealing sleeve
Explanation:
is another possibility.
"Cup" or "valve" is something quite different.
--
Couplings consist of a knurled stainless steel shield,clamp assembly and a molded one-piece Neoprene sealing sleeve. The coupling is used to join hubless cast iron soil pipe and fittings made according to ASTM A 888and/or CISPI Standard 301.
Selected response from:

Robert Schlarb
Local time: 11:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sealing sleeve
Robert Schlarb
4 +2sealing collar
jccantrell
3cuff seal
Kim Metzger
2Gasket
Robert Bennett


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuff seal


Explanation:
According to the dico below.


    Reference: http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/dut/defm.htm
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 407
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sealing collar


Explanation:
Another choice.

See the link.


    Reference: http://www.wilmad.com/SealCollar.html
jccantrell
United States
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein
2 mins
agree  Edith Kelly
19 mins
agree  Anca Nitu
1 hr
disagree  John Jory: Your ref shows a rubber plug for an analytical application. The question refers to coupling seals on sewer pipes.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sealing sleeve


Explanation:
is another possibility.
"Cup" or "valve" is something quite different.
--
Couplings consist of a knurled stainless steel shield,clamp assembly and a molded one-piece Neoprene sealing sleeve. The coupling is used to join hubless cast iron soil pipe and fittings made according to ASTM A 888and/or CISPI Standard 301.


    De Vries Technical Dictionary G/E
    Reference: http://www.tylerpipe.com/soilpipe/sp61-64.pdf
Robert Schlarb
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: This exactly what it's all about (and gives the term for Spannband)
1 hr
  -> Thank you John. Seems to me too that it's about coupling sewer pipes (laid one myself once - tricky business)
agree  gangels (X): sealer sleeve
3 hrs
  -> Thank you Klaus. I believe "sealer" is more American.
agree  Guenther Danzer
13 hrs
  -> Thank you Guenther.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gasket


Explanation:
Could also be a gasket ring, collar, flange or boot. Gasket as an alternative to sealing!

Robert Bennett
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search