15:30 May 27, 2003 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bruce Sanderson Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
curtain wall construction Explanation: Langenscheidt. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 15:59:41 (GMT) -------------------------------------------------- It\'s hard to be sure without more context, but this is a possibility. CURTAIN WALL: A non-load bearing wall that separates interior spaces from the outside. Curtain Wall A wall which does not support any joists or other overhead structure. A non-bearing wall. Langenscheidts Fachw�rterbuch Technik und angewandte Wissenschaften |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
front mounted fixture Explanation: This "Vorwand" is just mounted standing in front of a wall. I have seen this wording applied to sanitary objects that are resting on the floor just in front of a wall as opposed to built-in ones which are incorporated into the wall (Wandeinbau). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dry wall Explanation: ginge das auch? War auf ISH bei einer Sanitärfirma (Toiletten) und ich meine mich dunkel an den Begriff erinnern zu können. but maybe not...:-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wall lining construction Explanation: When the wall is not very thick, you can add insulation with a Vorwandkonstruktion, as e.g. Rigips have: http://www.rigips.com/english/prodsys/linings.html In combination with e.g. 'Gibo' blocks you can make a Trennwand. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Front wall construction Explanation: According to LEO, front wall construction is the term for "Vorwandkonstruktion" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wall sheathing Explanation: is a term I have heard |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.