https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/445677-mikrosystemtechnik.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Mikrosystemtechnik

English translation: microsystems technology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mikrosystemtechnik
English translation:microsystems technology
Entered by: Olaf Reibedanz

15:58 May 28, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Mikrosystemtechnik
Pro Semester erhalten die Studenten der Mikrosystemtechnik in zwei Vorlesungen zum Thema Konstruktion Einblick in CAD-Tools.

If anybody can translate the whole sentence for me, even better!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:08
microsystems technology
Explanation:
refs

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Every semester, students are given an insight into CAD tools through two lectures (per week??) on the subject of construction.

I don\'t know whether this means two lectures per week or total -- that would be a little on the light side, I think.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------

10,800 Google hits:
Fraunhofer IIS - Analog IC-Design - Microsystems Technology
Microsystems Technology. Main activities. Our activities in research
and development of microsystems concentrate on sensors in standard ...
www.iis.fraunhofer.de/asic/analog/microsystem/ - 7k - Cached - Similar pages

MIT Bulletin: Interdepartmental Study and Research
6. Interdepartmental Study and Research. Microsystems Technology Laboratories.
The Microsystems Technology Laboratories (MTL) carry ...
web.mit.edu/catalogue/02edition/ch6-mtl.html - 17k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:05:58 (GMT)
--------------------------------------------------

The latter reference gives the name of course at MIT.
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 17:08
Grading comment
Dear Simona, William, Kim, Hans, and Cilian,

Thank you all for your answers and comments, all of which were very helpful. I decided to stick to William's suggestion, but I am sure any of the suggested options would have worked.

Kind regards,

Olaf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3microsystems technology
William Stein
4Every semester, students of Microsystems Technology...
Simona de Logu
3micro systems engineering
Kim Metzger


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
microsystems technology


Explanation:
refs

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Every semester, students are given an insight into CAD tools through two lectures (per week??) on the subject of construction.

I don\'t know whether this means two lectures per week or total -- that would be a little on the light side, I think.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------

10,800 Google hits:
Fraunhofer IIS - Analog IC-Design - Microsystems Technology
Microsystems Technology. Main activities. Our activities in research
and development of microsystems concentrate on sensors in standard ...
www.iis.fraunhofer.de/asic/analog/microsystem/ - 7k - Cached - Similar pages

MIT Bulletin: Interdepartmental Study and Research
6. Interdepartmental Study and Research. Microsystems Technology Laboratories.
The Microsystems Technology Laboratories (MTL) carry ...
web.mit.edu/catalogue/02edition/ch6-mtl.html - 17k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:05:58 (GMT)
--------------------------------------------------

The latter reference gives the name of course at MIT.

William Stein
Costa Rica
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734
Grading comment
Dear Simona, William, Kim, Hans, and Cilian,

Thank you all for your answers and comments, all of which were very helpful. I decided to stick to William's suggestion, but I am sure any of the suggested options would have worked.

Kind regards,

Olaf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Preisendanz ->Technical Translations<-: Genau
0 min
agree  Cilian O'Tuama: sounds vewy weasonable
3 mins
  -> Wight on!
agree  Steffen Walter: yes, have also seen it as two words or hyphenated
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
micro systems engineering


Explanation:
Hi Olaf. This is what Langenscheidt says.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:03:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Per semester students in microsystems engineering receive an introduction to CAD tools in two lectures on the subject of construction.


Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Every semester, students of Microsystems Technology...


Explanation:
...will be given two lectures on construction which will also provide an insight into CAD-Tools.
Something along those lines.

Simona de Logu
United Kingdom
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations