# geschlossene Lösung

## English translation: analytical solution

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 German term or phrase: geschlossene Lösung English translation: analytical solution Entered by:

 19:15 May 28, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
 German term or phrase: geschlossene Lösung Berechnung von Tragzahlen u. Steifigkeitswerte für Rollengewindetriebe Verformung der Gewindeflanken Die Verformung der Gewindeflanken setzt sich aus Schubverformung und Biegung zusammen. Es liegt keine geschlossene Lösung zur Berechnung der Verformung eines an einzelnen Punkten belasteten Gewindeganges vor. Does this mean something like established, generally accepted, or universally applicable? TIA, Beth
 Beth KantusUnited States Local time: 19:06
 analytical solution Explanation:this means that the mathematical problem (comprising flexion and shear)and its equations cannot be solved in an analytical way. It means that there is no solution to the problem in the form of a formula and that the problem has to be solved by numerical (approximative) methods (e.g. FE) Good luck!
Selected response from:

xxxblomguib
Local time: 21:06
Grading comment
 Thank you all for your help!4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1closed-loop solution
 Marcus Malabad
5analytical solution
 xxxblomguib
4 +1Conclusive Solution
 Gisela Greenlee
4overall solution
 John Jory
4generally accepted
 gangels
4cut and dried solution
 Yngve Roennike
4end-to-end solution
 EdithK
4universal solution
 CathyFS
4closed solution
 Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
3absolute
 Cilian O'Tuama

## Answers

22 mins   confidence:
closed solution

Explanation:
Obviously that´s the literal translation, hovewer it doesn´t sound that good in english.

Your thoughts are pretty good. It could also be "there is no defined solution for the calculation..." "there is not an universaly acceptable solution..."

Hopefully it helps you.

 Hans Preisendanz ->Technical Translations<-MexicoLocal time: 18:06Native speaker of: German, SpanishPRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence:
universal solution

Explanation:
is what I'd be inclined to say.

 CathyFSLocal time: 00:06Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: peer agreement (net): +1
closed-loop solution

Explanation:
your second phrase:

"There is no closed-loop (comprehensive) solution to analyze the plastic (or permanent) deformation of a thread under stress at each of the locations."

Lots of hits for closed-loop solution.

 Marcus MalabadCanadaLocal time: 01:06Native speaker of: English, TagalogPRO pts in pair: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: peer agreement (net): +1
Conclusive Solution

Explanation:
Eine Conclusion waere die Schlussfolgerung, das wuerde eventuell auch passen. (Falls sich jemand an dem fehlenden Umlaut stoert, mein Computer ist auf Englisch eingestellt, und da ist es einfacher ich tippe den Umlaut mit einem e, als staendig umstellen.

 Gisela GreenleeLocal time: 18:06Native speaker of: GermanPRO pts in pair: 2073

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence:
end-to-end solution

Explanation:
.

 EdithKSwitzerlandLocal time: 01:06Native speaker of: German, EnglishPRO pts in pair: 9188
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence:
absolute

Explanation:
an alternative to your 'universal' and IMO a safe bet

 Cilian O'TuamaLocal time: 01:06Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 7232
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence:
overall solution

Explanation:
Just another option

 John JoryGermanyLocal time: 01:06Native speaker of: German, EnglishPRO pts in pair: 3390
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence:
analytical solution

Explanation:
this means that the mathematical problem (comprising flexion and shear)and its equations cannot be solved in an analytical way. It means that there is no solution to the problem in the form of a formula and that the problem has to be solved by numerical (approximative) methods (e.g. FE)
Good luck!

MSc in Eng and MSc in Math.
 xxxblomguibLocal time: 21:06Native speaker of: Flemish, DutchPRO pts in pair: 145
Grading comment
 Thank you all for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence:
generally accepted

Explanation:
or: universally recognized

or: all-encompassing

 gangelsLocal time: 17:06Native speaker of: English, GermanPRO pts in pair: 5527
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence:
cut and dried solution

Explanation:
a bit more flowery.

 Yngve RoennikeLocal time: 19:06Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search