Festigungsberechnungen
English translation: strength analysis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 May 28, 2003 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoinette-M. Sixt Ruth Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | strength analysis |
| ||
| 5 +1 | strength calculations |
| ||
| 4 | solidity calculations |
|
Answers
2 mins confidence: 
solidity calculations Explanation: I'm not sure, but based on the name... UNIMONTEX - For customer - Podpùrné èinnosti - Strojní ... ... Types of activities: Production drawings and strength, solidity calculations of chemical and energy machines and equipment (new, revamped, repaired):. ... www.unimontex.cz/en/os_pc_sk.php - 14k - Cached - Similar pages Personal Site of Volodymyr Bezprozwanniy - Resume of Volodymyr ... ... 04/16/85 - 09/31/92 Where: Department of durability and solidity calculations of Special Design Bureau of Polymer machine building, Research-and-production ... www.programm-art.com/team/wlad_e.htm - 23k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 19:25:57 (GMT) -------------------------------------------------- It could also be \"durability\" or \"strength\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strength calculations Explanation: HTH! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-29 11:36:50 (GMT) -------------------------------------------------- Since the German original is not Festigkeitsuntersuchung or Festigkeitsanalyse, but instead Festigkeitsberechnungen, I think I would still go with strength calculations, which is what the company I work for uses. I talked with one native German engineer who agrees, but I don\'t know what a linguist would say. However it may be a fine point that can only be cleared up definitively by your customer. However, based on the theory that an analysis includes calculations, then it would seem to me that an analysis would go further than a calculation. And as far as the google argument goes, the plural form \"strength calculations\" clearly wins out over \"strength analyses\". Here some websites that may be useful. Hope this helps! model compilation and strength calculations ... CAE-/CAD- Services. Model Compilation and Strength Calculations. Combined Services, ... Compilation of complex FE models. Linear strength calculations. ... www.iabg.de/.../model_compilation_and_strength/ hauptteil_model_compilation_and_strength.html - 34k [PDF]Thermowell Software \"Wellcalc\" Xware File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... 1. Static strength calculations: -Well inside and outside pressure calculations -Bending of the Thermowell 2. Dynamic strength calculations: -Natural and ... www.xware.nl/download/wellcalc.pdf Maxsurf Product Range Hydromax ... Hydromax provides the Maxsurf user with a range of powerful analysis capabilities to handle all types of stability and strength calculations. ... www.formsys.com/Maxsurf/MSProductRange/ MSPRHydromax.html - 19k |
| |||||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
