This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

stirnfläche

English translation: pipe rim (see sketches)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stirnfläche (pipes)
English translation:pipe rim (see sketches)
Entered by: danilingua

07:44 May 30, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: stirnfläche
front end and front face in glossaries, ok to use for pipes?
danilingua
Germany
Local time: 12:47
Pipe rim
Explanation:
Der Messautomat fährt vor und erkennt die Rohrstirnfläche.

The measuring machine moves into position and detects the pipe rim.

Schau Dir mal die Links an.
Selected response from:

Guenther Danzer
Local time: 12:47
Grading comment
danke, mit den Abbildungen gut erklärt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2end face
Edith Kelly
5spot face
Cécile Kellermayr
4Pipe rim
Guenther Danzer
3end surface
invguy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
end face


Explanation:
for pipes, not front ....

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory
6 hrs
agree  gangels (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spot face


Explanation:
(Langenscheids Maschinen- u. Anlagenbau)
Ob das im Kontext passt, musst Du entscheiden

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 12:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 333
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pipe rim


Explanation:
Der Messautomat fährt vor und erkennt die Rohrstirnfläche.

The measuring machine moves into position and detects the pipe rim.

Schau Dir mal die Links an.


    Reference: http://www.messmann.de/Alt/contl3_1.html
    Reference: http://www.messmann.de/Alt/contl3_1_e.html
Guenther Danzer
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 64
Grading comment
danke, mit den Abbildungen gut erklärt
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
end surface


Explanation:
if the term refers rather to the imaginary plane that defines (is defined by) the pipe's cross-section


    Reference: http://makeashorterlink.com/?J222522C4
    Reference: http://makeashorterlink.com/?T532252C4
invguy
Bulgaria
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search