KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Drägerröhrchen

English translation: Dräger tube

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drägerröhrchen
English translation:Dräger tube
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Apr 22, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Drägerröhrchen
device for taking air samples to determine pollution levels.
buckel
Local time: 06:05
Dräger tube
Explanation:
Dräger tube /test tube / detector tube

Dräger is the name of the company / manufacturer, and needn't be translated (being a brand name).

1. Dräger-Tubes
... More than 500 substances can be detected and measured using the Dräger-Tube system. Typical applications include the monitoring of workplace air, emission ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 06:05
Grading comment
thanks, kind of obvious in retrospect

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDräger tubes/gas detection tubes
JLC
naDräger tube
Vesna Zivcic


  

Answers


6 mins
Dräger tube


Explanation:
Dräger tube /test tube / detector tube

Dräger is the name of the company / manufacturer, and needn't be translated (being a brand name).

1. Dräger-Tubes
... More than 500 substances can be detected and measured using the Dräger-Tube system. Typical applications include the monitoring of workplace air, emission ...



    www.prod.draeger.com/com/ST/Products/Detection/Mobile_messtechnik/ draegerTubes/draeger-roehrchen.jsp
Vesna Zivcic
Local time: 06:05
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
thanks, kind of obvious in retrospect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudiar
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Dräger tubes/gas detection tubes


Explanation:
Dräger is actually the name of the company.
They produce "röhrchen" (tubes) for a variety of purposes.

Hope this helps.

See links below for examples:


    Reference: http://www.prod.draeger.com/com/ST/Products/Detection/Mobile...
    Reference: http://www.draeger.com.sg/safety/
JLC
Local time: 05:05
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudiar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search