KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Jewel case, CD case, Video case

English translation: jewel case

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CD-Hülle
English translation:jewel case
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Apr 22, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Jewel case, CD case, Video case
This ought to be simple, these are the plastic cases, the CDs come in. The best I can finf from the Web is Verpackung - OK for Videoverpackung. Klarsichtkästchen or something for Jewel?
Manfred
Manfred Mondt
United States
Local time: 07:50
das Jewelcase
Explanation:
For CDs, "Jewelcase" is also used in German. Other than that, CD-Hülle seems to be a frequently used term, or Plastikbox.

Das Jewelcase ist die klassische CD/DVD-Verpackung. Innerhalb eines haltbaren transparenten Plastikgehäuses am Tray (Standard. Schwarz) festgedrückt, ist Ihre CD/DVD optimal geschützt. Sie können ein (geheftetes) Booklet mit längeren Texten beilegen oder wählen eine einfache Covercard. Auf der Rückseite informiert die Inlaycard über den Inhalt.
www.cd-kalkulator.de/verpackung.shtm

CD-Verpackung aus Blech, die in einer normalen Massenproduktion als Ersatz der typischen "Jewelbox" aus Plastik verwendet werden kann. Es gab bereits früher CD-Verpackungen aus Blech oder Stahl - aber diese waren entweder rund oder durch andere Form- bzw. Gewichtsabweichungen nicht für den Einsatz in normalen Verkaufssystemen geeignet.
Sie wiegt nicht mehr als die Plastikbox, hat das gleiche Gewicht und kann direkt bedruckt werden. Im Gegensatz zu Plastik ist sie allerdings umweltfreundlich und kann notfalls problemlos recycled werden.
www.move.de/amm/BBOXD.html

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 04:50
Grading comment
Danke für die Hilfe - das war schon eine Weile her.
CD-Hülle war eine weitere Möglichkeit, wie sich später
herausgestellt hat. Manfred.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadas JewelcaseUlrike Lieder
naSchmuckkästchen
JLC


  

Answers


10 mins
Schmuckkästchen


Explanation:
As I understand it, you're looking for the German word for CD Jewel Case.
"Schmuckkästchen" is the word for jewel case, but i aren't sure whether or no this can be used in a CD context.


    Reference: http://dict.leo.org/?lang=en&deStem=none&searchLoc=0&search=...
JLC
Local time: 12:50
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
das Jewelcase


Explanation:
For CDs, "Jewelcase" is also used in German. Other than that, CD-Hülle seems to be a frequently used term, or Plastikbox.

Das Jewelcase ist die klassische CD/DVD-Verpackung. Innerhalb eines haltbaren transparenten Plastikgehäuses am Tray (Standard. Schwarz) festgedrückt, ist Ihre CD/DVD optimal geschützt. Sie können ein (geheftetes) Booklet mit längeren Texten beilegen oder wählen eine einfache Covercard. Auf der Rückseite informiert die Inlaycard über den Inhalt.
www.cd-kalkulator.de/verpackung.shtm

CD-Verpackung aus Blech, die in einer normalen Massenproduktion als Ersatz der typischen "Jewelbox" aus Plastik verwendet werden kann. Es gab bereits früher CD-Verpackungen aus Blech oder Stahl - aber diese waren entweder rund oder durch andere Form- bzw. Gewichtsabweichungen nicht für den Einsatz in normalen Verkaufssystemen geeignet.
Sie wiegt nicht mehr als die Plastikbox, hat das gleiche Gewicht und kann direkt bedruckt werden. Im Gegensatz zu Plastik ist sie allerdings umweltfreundlich und kann notfalls problemlos recycled werden.
www.move.de/amm/BBOXD.html

HTH!



    listed above
Ulrike Lieder
Local time: 04:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Danke für die Hilfe - das war schon eine Weile her.
CD-Hülle war eine weitere Möglichkeit, wie sich später
herausgestellt hat. Manfred.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Beth Kantus

Darin Fitzpatrick
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search