KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Apr 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: teilungsebene
Der Steckeinsatz wit ausgehend von einer Teilungsebene der Wand in einen etwa U-förmigen Wandurchbruch in abgedichteter From eingesetzt.

What is meant by Teilungsebene in a wall?
martha witebsky

Summary of answers provided
nadividing plane
Vesna Zivcic
naparting (jointing) plane
Vidmantas Stilius
napartition level
Alexander Schleber



1 hr
partition level

Teilung = separation, partition.
A partitioned wall may have several levels or elements.
It is a little vague from your context - this is the only thing that fits in lmy opinion.

    Ernst / Routkledge
Alexander Schleber
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
parting (jointing) plane

The term is used mostly in molding technology.
3. Assemble the workpiece model and part model and when the part model is subtracted from the workpiece a block of material with the mold cavity inside it is created,
4. Define the parting plane and thereby create the mold halves.

    Reference: http://www.me.umn.edu/courses/me5221/Machining/promold.html
Vidmantas Stilius
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
dividing plane

partitioning plane
partition plane
dividing plane

Diese Ausdrücke werden in CAD-context benutzt.

1. MoVi - Concepts and Strategies for Mobile Visualization
... mapping, rendering, image presentation). This re-presents a horizontal partitioning
plane through the geometric mapping process. This partitioning plane ...

    www.rostock.igd.fhg.de/ZGDV/Abteilungen/zr1/Veroeffentlichunge/ movi96
Vesna Zivcic
Local time: 00:07
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search