KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Stördruck

English translation: wind load

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stördruck
English translation:wind load
Entered by: Saskia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Apr 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stördruck
bei Ventilatoren, Volumenströmen, Stördruck von außen durch Wind
Sabine Haller
Germany
Local time: 17:41
wind load
Explanation:
structural engineers love the word "load", e.g. snow load, wind load, etc.
Selected response from:

Saskia
Local time: 10:41
Grading comment
And again! My E-mail is S.Haller@t-online.de
Can we get in touch for future cooperation?


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawind load
Saskia
nainterference due to pressure...gangels
nadisruptive pressure
Parrot
naexternal (wind) pressure
Alexander Schleber


  

Answers


1 hr
external (wind) pressure


Explanation:
I would drop the "Stör" and explain why external pressure, for instance by wind, is a distrubance. There is no shorter and more elegant way and no single term that I can think of or find.

HTH


    Ernst / Routledge
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
disruptive pressure


Explanation:
It IS possible to translate "Stör-".


    Muret-Sanders
Parrot
Spain
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
interference due to pressure...


Explanation:
of external wind factors

gangels
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
wind load


Explanation:
structural engineers love the word "load", e.g. snow load, wind load, etc.

Saskia
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179
Grading comment
And again! My E-mail is S.Haller@t-online.de
Can we get in touch for future cooperation?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search