Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Apr 25, 2001
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Verzüge
bei Rohrverlegung, wenn diese von senkrecht auf waagrecht gehen
Explanation: Verzug = warp (normally in Ernst and otherwise)
However, I am not happy with that one (unless you are).
A change in direction of a pipe is usually accomplished by an "ell"(Bogen / Ellbogen). That would be an element that is inserted; and it has an L-shape. If they have just bend the pipe (plastic / heating) or it is an indefinite angle, bend might be better.