KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Aufdoppelung

English translation: cavity wall system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufdoppelung
English translation:cavity wall system
Entered by: Saskia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Apr 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Aufdoppelung
Part of a description for a sauna
Die Wände werden umlaufend mit einer Aufdoppelung mit Nischenbildung versehen
buckel
Local time: 16:04
cavity wall system
Explanation:
used for all kinds of construction, not only saunas
Selected response from:

Saskia
Local time: 09:04
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacavity wall system
Saskia
nadoubling (double walls)
Vidmantas Stilius


  

Answers


2 hrs
doubling (double walls)


Explanation:
The contractor is using a modular form system to cast the concrete foundation wall. The foundation walls will double as thermal heat storage walls because the tubing that was tied to the rebar will eventually carry hot water produced by rooftop collectors through the foundation walls.




    Reference: http://enertia.com/foundatn.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cavity wall system


Explanation:
used for all kinds of construction, not only saunas


    structural engineering, extensively used in UK
Saskia
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search