KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Höhenversatz

English translation: raised section

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Höhenversatz
English translation:raised section
Entered by: Harry Decker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Apr 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Höhenversatz
Part of a description for a sauna
Die Decke is umlaufend gerade mit einen Höhenversatz
buckel
Local time: 01:25
raised portion
Explanation:
The description is of a ceiling which is flat with a raised (stepped-up) portion.
Selected response from:

Harry Decker
Local time: 19:25
Grading comment
thanks I decided to use section instead of portion but your answer overcame my block
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRecessgangels
naraised portionHarry Decker
naheight shift
Vidmantas Stilius


  

Answers


2 hrs
height shift


Explanation:
KOOI BV in The Netherlands has developed a vertical movement system that can be used with standard lift truck forks called the Height Shift System. This system is designed to give additional lift height to your truck


    Reference: http://www.rodab.se/ny_sida_2.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
raised portion


Explanation:
The description is of a ceiling which is flat with a raised (stepped-up) portion.


    self, native
Harry Decker
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
thanks I decided to use section instead of portion but your answer overcame my block
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Recess


Explanation:
The ceiling is uniformly flat with a recess




A bit more detail would help

gangels
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Saskia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search