KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Baulast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 Apr 26, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Baulast
Something to do with building regulations.
"Die Ueberschreitung der GFZ wird durch eine Baulast auf ... ausgeglichen"
amlewis
Local time: 12:39
Advertisement


Summary of answers provided
napublic easement
Vesna Zivcic
nabuilding restriction
Darin Fitzpatrick
naconstruction load
Steve Martin


  

Answers


14 mins
construction load


Explanation:
Not sure what explanation to give.


    The usual building dictionaries
    Own experience
Steve Martin
Germany
Local time: 13:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot

gangels

Darin Fitzpatrick
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
building restriction


Explanation:
This term is deceptive in that it has nothing to do with physical loads. It is a legal limitation of the allowable construction on a property.

It seems similar to a US "covenant" but the second reference seems to indicate that it has a different purpose.


    Reference: http://www.0049-immobilienlexikon.de/immobilien/Baulast.html
    Reference: http://www.leopoldsberger.de/fachbegriffe/baulasten.html
Darin Fitzpatrick
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
public easement


Explanation:
1. Glossar Deutsch-Englisch des Planungs- und Baurechts

Baulast - public easement

2. Public Act 91-0497 of the 91st General Assembly

In the assessment of property encumbered by public easement,
any depreciation occasioned by such easement shall be deducted in the ...



    Reference: http://www.raumplanung.uni-dortmund.de/rgl/inhdeu.htm
    Reference: http://www.legis.state.il.us/publicacts/pubact91/acts/91-049...
Vesna Zivcic
Local time: 13:39
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search