KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Spurenbereich

English translation: trace level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:35 Apr 28, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Spurenbereich
Entsprechende Sensorzellen für viele verschiedene toxische Gase mit Meßspannen im Spurenbereich sollten verfügbar sein.
The manufacturer of a new gas detection transmitter talks about what he was trying to achieve when the equipment was being developed.
What is meant by 'Spurenbereich'?
Julie Neill
Spain
Local time: 04:46
English translation:trace level
Explanation:
The relevant sensor cells should be available for the measurement of trace levels of many types of toxic gases
Selected response from:

Natalie Grassmann
Italy
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadetection limit suitable for trace element analysisclaudiar
narange of incidencegangels
natrace level
Natalie Grassmann
natrace range
Vesna Zivcic


  

Answers


29 mins
trace range


Explanation:
1. The atomic spectroscopy methods permit determination of about 70 elements with a detection sensitivity down to the trace and ultra-trace range. The samples must be in the form of aqueous solutions for investigation; in certain cases elemental determinations from organic solutions can also be carried out.


2. ICP and ICP-Mass spectrometers for the analysis of chemical ements in solutions and for the fast multi-element analysis in the trace and ultra-trace range. ...



    Reference: http://www.zhdanov.ru/classified-catalogue/s-companies/spect...
Vesna Zivcic
Local time: 04:46
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
trace level


Explanation:
The relevant sensor cells should be available for the measurement of trace levels of many types of toxic gases


    Ernst and experience
Natalie Grassmann
Italy
Local time: 04:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
range of incidence


Explanation:
Applicable sensor cells should be available for a great variety of toxic gases to undergo measurement within the range of incidence.

gangels
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
detection limit suitable for trace element analysis


Explanation:

'trace element analysis' refers to the chemical analysis of a substance which is present at very low concentrations.

For further information, check the article "Choosing the right trace element technique" on:
http://pubs.acs.org/hotartcl/tcaw/99/oct/element.html


    Own background & above web reference
claudiar
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search