KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Probenahmeschlauch

English translation: sampling tube / sampling line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Apr 29, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Probenahmeschlauch
Eine optional eingebaute Pumpe springt automatisch an, wenn der Probenahmeschlauch auf den dafür vorgesehenen Adapter geschoben wird.
The text is talking about the features of a gas detection monitor. Any ideas on the above word?
Julie Neill
Spain
Local time: 22:45
English translation:sampling tube / sampling line
Explanation:
Probe = sample
Schlauch = tube, tubing hose.

The explanation given before is essentially correct.
Only one remark : hose is usually used for a relatively large diameter tubing. Unless the analytical instrument (gaz detection monitor) is consuming a large quantity of sample, which is doubtfull, the sample intake line should be a piece of 1/4 or 1/8 inch tubing (either stainless steel or plastic like pvc, ptfe, pet, etc...)
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasampling tube / sampling line
Yves Georges
nasampling hoseUlrike Lieder


  

Answers


4 mins
sampling hose


Explanation:
Probennahme - sampling
Schlauch - hose

Kucera: Dictionary of Chemistry German-English : Probennahme f / sampling n

See also (this first document might be especially useful; take a look):
Untitled Document
... with two VersaPak™ batteries, 2-port 110 VAC (standard) battery charger, 10 ft. sampling hose, calibration hose, holster and instructions local languages. ...
www.trojansafety.com/gas_alert_max.htm

Securing the Sampling Hose
First Previous Next Last Index Home Text. Slide 10 of 35.
www4.ncsu.edu/~frey/emissions/sld010.htm
HTH!


Ulrike Lieder
Local time: 13:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
sampling tube / sampling line


Explanation:
Probe = sample
Schlauch = tube, tubing hose.

The explanation given before is essentially correct.
Only one remark : hose is usually used for a relatively large diameter tubing. Unless the analytical instrument (gaz detection monitor) is consuming a large quantity of sample, which is doubtfull, the sample intake line should be a piece of 1/4 or 1/8 inch tubing (either stainless steel or plastic like pvc, ptfe, pet, etc...)


    25 years of analytical instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search