KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

maschinengaengig

English translation: suitable for machine use

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:maschinengängig
English translation:suitable for machine use
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Apr 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: maschinengaengig
maschinengaengig:

technical term referring to a type of mortar

Any ideas?
Jean Colton
suitable for machine use; machine mortar
Explanation:
1. Gips-Dünnlagenputz für Planelemente und Plansteine aus Porenbeton oder Kalksandstein. DPG-M (Maschinengängig) und DPG-H (Handverarbeitung).

2. Die Bauchemie-Branche: Trade Ruling "Low-Chromate cements and ...
... in the characteristics of mortar products (eg brown discolouring ... ruling. . For the predominantly machine-processing of products containing cement ...
www.deutsche-bauchemie.de/8branche/83_chrom-engl.htm

3. DIYTOOLS.COM - one of the worlds largest web tool stores
... and resin being more suitable for disc sanders and ... blocks and removing loose mortar
before re-pointing ... reduce clogging for machine use and particularly for ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 11:03
Grading comment
Excellent references & explanation. Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasuitable for machine use; machine mortar
Vesna Zivcic


  

Answers


3 hrs
suitable for machine use; machine mortar


Explanation:
1. Gips-Dünnlagenputz für Planelemente und Plansteine aus Porenbeton oder Kalksandstein. DPG-M (Maschinengängig) und DPG-H (Handverarbeitung).

2. Die Bauchemie-Branche: Trade Ruling "Low-Chromate cements and ...
... in the characteristics of mortar products (eg brown discolouring ... ruling. . For the predominantly machine-processing of products containing cement ...
www.deutsche-bauchemie.de/8branche/83_chrom-engl.htm

3. DIYTOOLS.COM - one of the worlds largest web tool stores
... and resin being more suitable for disc sanders and ... blocks and removing loose mortar
before re-pointing ... reduce clogging for machine use and particularly for ...



    Reference: http://www.hagebau.de/baustoffbuch/Fertigbaustoffe/101-1.htm
    Reference: http://www.diytools.com/store/search.asp?maintooltypeid=53
Vesna Zivcic
Local time: 11:03
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Excellent references & explanation. Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search