KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Gitterschnitt

English translation: cross cutting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gitterschnitt
English translation:cross cutting
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 May 1, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gitterschnitt
in a coating specification.

Lattice section??
transatgees
United Kingdom
Local time: 14:32
cross cutting
Explanation:
Ernst gives this as the translation for "Gitterschnitt" and mentions "Lack"(Enamel) as the application area for the term.
Gitterschnittprobe = cross-cut adhesion test

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacross section
Saskia
nacross cutting
Alexander Schleber
napeel (peel test)
Vesna Zivcic
naor lattice form, lattice cut, lattice work (lattice finish?)
Parrot


  

Answers


13 mins
or lattice form, lattice cut, lattice work (lattice finish?)


Explanation:
These are possibilities, I don't know what kind of coating you are dealing with.

Parrot
Spain
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
peel (peel test)


Explanation:
1. Take, for example, the common
peel test for a flexible coating on a rigid substrate. This experiment gives a ...

mstconf.com/Vol1No1.htm

2. B533-85(1998) Standard Test Method for Peel Strength of Metal ...
... 1.1 This test method gives two procedures for measuring the force required to peel a metallic coating from a plastic substrate.

3. Test Laboratory Methods By Meedus
... Dry. Adhesion of Surface Coating Wet. Adhesion peel after ageing. Adhesion test (by peel).



    Reference: http://enterprise.astm.org/PAGES/B533.htm
    Reference: http://www.rhtestlaboratory.demon.co.uk/laball/html/testlist...
Vesna Zivcic
Local time: 15:32
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
cross cutting


Explanation:
Ernst gives this as the translation for "Gitterschnitt" and mentions "Lack"(Enamel) as the application area for the term.
Gitterschnittprobe = cross-cut adhesion test

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cross section


Explanation:
common term in construction specifications, which also cover painting, coating, sealing. perhaps it would also apply here.


    engineering experience
Saskia
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search