KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Hartanodisieren

English translation: hard anodising

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hartanodisieren
English translation:hard anodising
Entered by: transatgees
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 May 1, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Hartanodisieren
A FORM OF ANODISING.

Do you say "hard anodising"?
transatgees
United Kingdom
Local time: 05:25
hard anodising
Explanation:
PROCESS - Hard Anodising
Specification - British - BS 5599

See Google:
http://www.google.com/search?as_q=hard anodising &num=10&btn...
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:25
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahard anodising
Davorka Grgic
nahard anodising
Alexander Schleber
nahardcoat / hart-coat / hard-coat anodizing
Vesna Zivcic


  

Answers


13 mins
hardcoat / hart-coat / hard-coat anodizing


Explanation:
1. TU-Technologie GmbH - Oberflächentechnik-Report
... Spezialisiert haben wir uns besonders auf korrosions- und verschleißfeste Schichten
zB chem. Vernickeln, hartverchromen und hartanodisieren (Hardcoat). ...


2. Anodizing, Tefflon, Screen Printing-Anoprint, Hard-coat-Anodizing ...
... Anodizing, Tefflon, Screen Printing-Anoprint, Hard-coat-Anodizing, Northwest Anodizers.
Anodizing, Tefflon, Screen Printing-Anoprint, Hard-coat-Anodizing ...
Opis: Production Mulitcolor Aluminum Anodizing. We offer the best in Bright Dipping, Etching, Surface Texturing...



    Reference: http://www.tutech.de/oft/oft_f02.htm
    Reference: http://www.qualitycoatings.com/
Vesna Zivcic
Local time: 06:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
hard anodising


Explanation:
PROCESS - Hard Anodising
Specification - British - BS 5599

See Google:
http://www.google.com/search?as_q=hard anodising &num=10&btn...


Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
hard anodising


Explanation:
Hard Anodising is a term used to describe the production of anodic coatings with film hardness or abrasion as their primary characteristic. They are usually thick by normal anodising standards (greater than 25 microns) and they are produced using special anodising conditions (very low temperature, high current density, special electrolytes). They find application in the engineering industry for components which require a very wear resistant surface such as piston, cylinders and hydraulic gear. They are often left unsealed, but may be impregnated with materials such as waxes or silicone fluids to give particular surface properties.

www.anodising.org/whatis.htm

Good luck.

M.



    web
Davorka Grgic
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search