KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Opferueberzug

English translation: sacrificial coating

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Opferueberzug
English translation:sacrificial coating
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 May 1, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Opferueberzug
In a text on building materials of aluminum:
"Es gibt in der Technik der Oberflaeche eine Definition die heisst: Plattierung oder Opferueberzug."
Dawn Montague
Local time: 20:24
sacrificial coating
Explanation:
Ernst offers the following:
Ernst Deutsch-Englisch : Opferanode f (Korros) / reactive o. sacrificial anode
Ernst Deutsch-Englisch : Opferelektrodenschutz m (Galv) / sacrificial protection
Kucera: Dictionary of Chemistry German-English : Opferanode f (Galv) / sacrificial anode

Based on that, I looked for "sacrificial coating", and voilà:
IPCOTE - IP9183 and R1 HIGH HEAT RESISTANT SACRIFICIAL ...
IPCOTE - IP9183&R1 HIGH HEAT RESISTANT SACRIFICIAL ALUMINIUM
COATING. IP CODE NUMBER IP9183 & IP9183R1. ...
www.indestructible.co.uk/cat2/Ip9183_2.html

Q5: Coatings
... strip steels for cans. Q5: Coatings. 5 of 8, What type of coating is used on the strip steel used for the canning industry? Sacrificial coating. Barrier coating. ...
www.matter.org.uk/steelmatter/applications/can_strip/coatin...

Zinc is a sacrifical coating that does its job by ... ways to apply zinc:
electroplating, mechanical plating, and hot-dip galvanizing. Where bright ...
www.finishing.com/1600-1799/1681.html

Mitigation, or Control for Cadmium PLating oh High-Strength Steels). He knows ... This is necessary to obtain the sacrifical coating properties needed. b. Various ...
xre22.brooks.af.mil/view_need2.asp?need=238&view=OO-ALC

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 17:24
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasacrificial coatingUlrike Lieder
nasacrificial coating
Alan Johnson


  

Answers


14 mins
sacrificial coating


Explanation:
A coating, on a similar principle to the sacrificial anode (Opferanode), which is oxidised instead of the actual material of which the element is made.

Alan Johnson
Germany
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
sacrificial coating


Explanation:
Ernst offers the following:
Ernst Deutsch-Englisch : Opferanode f (Korros) / reactive o. sacrificial anode
Ernst Deutsch-Englisch : Opferelektrodenschutz m (Galv) / sacrificial protection
Kucera: Dictionary of Chemistry German-English : Opferanode f (Galv) / sacrificial anode

Based on that, I looked for "sacrificial coating", and voilà:
IPCOTE - IP9183 and R1 HIGH HEAT RESISTANT SACRIFICIAL ...
IPCOTE - IP9183&R1 HIGH HEAT RESISTANT SACRIFICIAL ALUMINIUM
COATING. IP CODE NUMBER IP9183 & IP9183R1. ...
www.indestructible.co.uk/cat2/Ip9183_2.html

Q5: Coatings
... strip steels for cans. Q5: Coatings. 5 of 8, What type of coating is used on the strip steel used for the canning industry? Sacrificial coating. Barrier coating. ...
www.matter.org.uk/steelmatter/applications/can_strip/coatin...

Zinc is a sacrifical coating that does its job by ... ways to apply zinc:
electroplating, mechanical plating, and hot-dip galvanizing. Where bright ...
www.finishing.com/1600-1799/1681.html

Mitigation, or Control for Cadmium PLating oh High-Strength Steels). He knows ... This is necessary to obtain the sacrifical coating properties needed. b. Various ...
xre22.brooks.af.mil/view_need2.asp?need=238&view=OO-ALC

HTH!



    Ernst, WB industrielle Technik
Ulrike Lieder
Local time: 17:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search