KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

pl. beids.

English translation: plattiert beidseitig (plated both sides)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pl. beids.
English translation:plattiert beidseitig (plated both sides)
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 May 1, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: pl. beids.
Zum Vergleich stehen folgende Werkstoffe fuer Dach- und Wandverkleidung:
A. AlMn1Mg1 (3004), pl. beids. 5 & AlZn1 (7072) bevorzugt von Fa. xxx und andererseits
B. AlMn,.....
Dawn Montague
Local time: 05:14
plattiert beidseitig (plated both sides)
Explanation:
I just noted that this hadn't popped up in your answers yet. I noted the expression (plattiert) in my Google search for your other question and assume that's what this stands for.
Google:
PDF] www.moneytrend.at/bilder/967027854bild2.pdf
... 550 850 1750 1916 T Messing 25 75 ­ F Zwei Wertseiten Fe, Cu-Zn (beidseitig) plattiert
G 1.2 RRR LP T Kupfer 8 25 75 ­ (falsche Stempelkoppelung) LP Breite ...
Text version - Similar pages
HTH :-) Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 05:14
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplattiert beidseitig (plated both sides)
Tom Funke
nafor dual applicationgangels
nause/place on both sides
Saskia
nauseable on either/both sides
Saskia


  

Answers


9 hrs
useable on either/both sides


Explanation:
both sides sounds strange at first, but with some applications, the covering may go on the wall or roof/ceiling surface and then receive another covering on top of that, e.g. sound proofing foam can be applied just like wallpaper and then receive wallpaper over the top of it, or a wall smoothing foam (to smooth out plaster bumps) works the same way


    construction experience
Saskia
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
use/place on both sides


Explanation:
pl. could be plazieren or similar
beids. = beidseitig

Saskia
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
for dual application


Explanation:
implies "two-sided" application feasible (of a coating or glued surface)

gangels
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
plattiert beidseitig (plated both sides)


Explanation:
I just noted that this hadn't popped up in your answers yet. I noted the expression (plattiert) in my Google search for your other question and assume that's what this stands for.
Google:
PDF] www.moneytrend.at/bilder/967027854bild2.pdf
... 550 850 1750 1916 T Messing 25 75 ­ F Zwei Wertseiten Fe, Cu-Zn (beidseitig) plattiert
G 1.2 RRR LP T Kupfer 8 25 75 ­ (falsche Stempelkoppelung) LP Breite ...
Text version - Similar pages
HTH :-) Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 05:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search