KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Magnetprüfer Fluid-Spray

English translation: magnetic (particle) testing liquid spray

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Jul 2, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Magnetprüfer Fluid-Spray
Rissbildung am Gussbett einer Werkzeugmaschine

Der von uns beauftragte Spezialist prüft derzeit mit einem Magnetprüfer-Fluid-Spray den gesamten Bereich, ob eventuell noch weitere Risse vorhanden sind.
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 03:05
English translation:magnetic (particle) testing liquid spray
Explanation:
Siehe http://www.4ndtnsi.com/magnetic_particle.htm
Magnetic particle testing is done by introducing a magnetic field in a ferromagnetic material and dusting the surface with iron particles (either dry or suspended in a liquid). Surface imperfections will distort the magnetic field and concentrate the iron particles near imperfections, thus indicating their presence.
HTH
Selected response from:

margrit
Local time: 03:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4magnetic (particle) testing liquid spraymargrit


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magnetic (particle) testing liquid spray


Explanation:
Siehe http://www.4ndtnsi.com/magnetic_particle.htm
Magnetic particle testing is done by introducing a magnetic field in a ferromagnetic material and dusting the surface with iron particles (either dry or suspended in a liquid). Surface imperfections will distort the magnetic field and concentrate the iron particles near imperfections, thus indicating their presence.
HTH


    Reference: http://www.4ndtnsi.com/magnetic_particle.htm
    Reference: http://www.fema.gov/pdf/hazards/353appf.pdf
margrit
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search