KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Signalübertragung beschreiben

English translation: signal transfer is desciribed ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 May 3, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Signalübertragung beschreiben
TOPIC: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

Mit der induktiven Kopplung wird die Signalübertragung von einem System auf ein zweites System aufgrund magnetischen Feldes beschrieben.

Does this mean something like ...das Signal...wird übertragen? "beschrieben" makes no sense to me here. Thanks!
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 14:26
English translation:signal transfer is desciribed ...
Explanation:
The translation is (depending somewhat on the surrounding context): ' In the case of inductive coupling, the signal transfer from one system to a second system is described in terms of magnetic fields.'
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 22:26
Grading comment
I'm still not quite sure about the meaning. The source contains way too many spelling errors. Argh.

But thanks for your help.

Angela
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasignal transmission depictedtaxman
nawritten / transferred
Alexander Schleber
nasignal transfer is desciribed ...Ken Cox


  

Answers


22 mins
signal transfer is desciribed ...


Explanation:
The translation is (depending somewhat on the surrounding context): ' In the case of inductive coupling, the signal transfer from one system to a second system is described in terms of magnetic fields.'

Ken Cox
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Grading comment
I'm still not quite sure about the meaning. The source contains way too many spelling errors. Argh.

But thanks for your help.

Angela
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
written / transferred


Explanation:
I think it is a spelling mistake and the author meant "geschrieben" = written, transferred.


Alexander Schleber
Belgium
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
signal transmission depicted


Explanation:
if "beschrieben" is correct, then "depict" is the only choice that makes sense.

taxman
Local time: 22:26
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search