KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

im Stapelschnitt

English translation: in stacked form

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Stapelschnitt
English translation:in stacked form
Entered by: Gillian Searl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:27 May 4, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: im Stapelschnitt
Die Maschine dient zum Spalten von Polyurethan- und PVC-Weichschäumen im Stapelschnitt
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 03:23
split... stacked/in stacked form
Explanation:
The machine is used for splitting stacked polyurethane and PVC flexible foam materials
or
....materials in stacked form
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasuccessive cuts
Yves Georges
nasplit... stacked/in stacked form
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
split... stacked/in stacked form


Explanation:
The machine is used for splitting stacked polyurethane and PVC flexible foam materials
or
....materials in stacked form

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
successive cuts


Explanation:
Stapel = Stack
Schnitt = cut

I think that the machine slices the foam in successives passes without removing the cut material until the whole thickness has been sliced, the successive slices are then stacked above each other.

Yves Georges
France
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search