https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/47575-eine-schneidstrasse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

eine Schneidstrasse

English translation: Cutting line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schneidstrasse
English translation:Cutting line
Entered by: Gillian Searl

06:31 May 4, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: eine Schneidstrasse
Auf Wunsch kann der Tisch mit einem Band ausgerüstet werden, beispielsweise bei Ausrüstung mit Be- und Entladebändern oder Integrierung in eine Schneidstraße.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 12:27
cutting line
Explanation:
if you want to use "shear" you have to use shear line, but with this meaning of shear you would be dealing with sheep, the other shear is used in connection with force

cutting line, more or less a production line
Selected response from:

Saskia
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nashear
Vesna Zivcic
nacutting line
Saskia
nacutting line
Yves Georges


  

Answers


2 hrs
shear


Explanation:
1. Delahenty Machinery: CitySearch
... LINEA DI TAGLIO - Linee di taglio integrate - Integrated shear - Lines - Lignes de coupe integrees - Integrierte Schneidstrasse - Lineas de corte integradas . ...

2. McINTYRE MACHINERY AMERICA, LTD. - 407 Shear
... Advanced Construction, Built for handling larger cleaning and shearing functions, the shear ...



    Reference: http://melbourne.citysearch.com.au/E/V/MELBO/0073/82/04/6.ht...
    Reference: http://www.mcintyreamerica.com/shear407.htm
Vesna Zivcic
Local time: 13:27
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cutting line


Explanation:
if you want to use "shear" you have to use shear line, but with this meaning of shear you would be dealing with sheep, the other shear is used in connection with force

cutting line, more or less a production line

Saskia
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
gangels (X)
Yves Georges
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
cutting line


Explanation:
Undoubtly it is about a production line because of the transport belt.

I aggree with Saskia aboout cutting a shear machine has a vertical cutting movement and cannot handle continously horizontal moving object.

Yves Georges
France
Local time: 13:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations