KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Verbundschäumen

English translation: Rebonded foam (products)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbundschäumen
English translation:Rebonded foam (products)
Entered by: gwolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 May 4, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verbundschäumen
eine mit motorisch reversierendem Transportband ausgestattete Maschine zum Spalten von PU/PVC und Verbundschäumen im Stapelschnitt
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 10:34
Rebonded foam (products)
Explanation:

See the following website and search link for more info:

http://www.berleburger.de/building_and_construction/index.ht...

http://www.google.com/search?q=rebonded foam&btnG=Google Sea...


Hope this helps.
Selected response from:

gwolf
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagglomerated/ sintered foam
Yves Georges
naRebonded foam (products)gwolf
na[pre-]laminated foam [plates/panels/sheets?]
Tom Funke


  

Answers


2 hrs
[pre-]laminated foam [plates/panels/sheets?]


Explanation:
Fachwörterbuch Chemie und chemische Technik, ISBN 3 86117 035 3)


Google: Searched English pages for "laminated foam ". Results 1 - 20 of about 915. Search took 0.56 seconds ; e.g.
Plastics Engineering - Pre-laminated foam panels
... Is there a company that fabricates closed-cell foam panels (1/2 to 1 inch thick)
that are laminated with one or more layers of fiberglass/polyester or epoxy ...
www.eng-tips.com/gviewthread.cfm/lev2/26/lev3/80/pid/712/ qid/787 - 26k - Cached - Similar pages


Pre-laminated foam panels - Eng-Tips
... then "Print" in your menu bar. Engineering Forums by Industry > Plastics Engineering
> -Plastics Engineering Forum Pre-laminated foam panels thread712-787. ...
www.eng-tips.com/gpviewthread.cfm/lev2/26/lev3/80/pid/712/ qid/787 - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.eng-tips.com ]


8 7/8 in. Laminated Foam Plate
8 7/8 in. Laminated Foam Plate. Stock Number, Size, Description, Color.
LAM39, 8 7/8 in. 8 7/8 in. Laminated Foam Plate, White. ...
www.genpak.com/TemplatesAdmin/MoreInfo.cfm?StkNumb=LAM39&Ca... - 3k - Cached - Similar pages


6 in. Laminated Foam Plate
6 in. Laminated Foam Plate. Stock Number, Size, Description,
Color. LAM06, 6 in. 6 in. Laminated Foam Plate, White. ...
www.genpak.com/TemplatesAdmin/MoreInfo.cfm?StkNumb=LAM06&Ca... - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.genpak.com ]


PEC Company -- Custom Cut, Fabricated & Laminated Foam
Custom Cut, Fabricated & Laminated Foam. Large blocks
of foam are cut into many shapes ...
www.pec-co.com/prdaserv/cutfoam.htm - 2k - Cached - Similar pages


Plates & Bowls - Laminated Foam
Plates & Bowls - Laminated Foam Dart Container Co. Products. Item
#. Description. Pack. DA10CPHQ. 10.25" Honey Compartment Plate. ...
www.colonialpaper.com/catalog/FoodServices/PlatesBowlsLamin... - 9k - Cached - Similar pages



HTH Tom





    see above
Tom Funke
Local time: 05:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Rebonded foam (products)


Explanation:

See the following website and search link for more info:

http://www.berleburger.de/building_and_construction/index.ht...

http://www.google.com/search?q=rebonded foam&btnG=Google Sea...


Hope this helps.



    Google Search see above
gwolf
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
agglomerated/ sintered foam


Explanation:
Verbinden = to bind
Schaum = foam

Thus : agglomerated/ sintered/ compound foam

I don't know if these adjectives are really appropriate, because my knowledge doest not go so far in that domain. What I consider as being sure is that Verbund comes from "verbinden" which means to bind. It means that the material is prepared from several different components or from particles which are agglomerated together.
A laminated material is in German "Schicht-etwas" or "Lagen-etwas"
PU is PolyUrethane and PVC is PolyVinylChloride (just in case).




    what I think I know
Yves Georges
France
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search