KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Sauggebläse

English translation: suction fans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:39 May 4, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sauggebläse
Beim Einsatz einer Vakuum-Einrichtung sind die Tischbleche als Lochbleche ausgeführt, die Sauggebläse sind im Bereich des Schneidmessers in unabhängig arbeitende Kammern von je 1 m² eingeteilt.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 19:54
English translation:suction fans
Explanation:
From what I understand, the table has some holes. The plastic foam is maintained on the table by the suction strenght of the fans. Extracting fan is not adequate because it would mean that there is an air flow from inside toward outside. This is not the case here. The only purpose of the fans is to dreate a partial vacuum to get the succion effect.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naextractor fanGeoffrey Steinherz
nasuction fans
Yves Georges
naextractor fan / extractor/ air suction ventilatorAgius Language & Translation


  

Answers


7 mins
extractor fan / extractor/ air suction ventilator


Explanation:
Just a few suggestions offered by Ernst's Woerterbuch der industriellen Technik

Hope it helps
Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
suction fans


Explanation:
From what I understand, the table has some holes. The plastic foam is maintained on the table by the suction strenght of the fans. Extracting fan is not adequate because it would mean that there is an air flow from inside toward outside. This is not the case here. The only purpose of the fans is to dreate a partial vacuum to get the succion effect.

Yves Georges
France
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins
extractor fan


Explanation:
because it is there to extract whatever is lelt after the Schneidmesser is through with it


    context
Geoffrey Steinherz
Local time: 20:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search