KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Laufnummernbereich

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:06 Jun 21, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Laufnummernbereich
In obiger Tabelle ist das Maximalintervall fuer den Laufnummernbereich angegeben,
claudia
English translation:see below
Explanation:
sequence or serial or channel sequence number area or field or space - Ernst - Wörterbuch der industriellen Technik - Ferretti - Wörterbuch der Datentechnik suggests sequential number for Laufnummer - These are only word-for-word translations and therefore dangerous.
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 00:23
Grading comment
thank's,
I decided for sequence number area, as sequence number had been used in the text before
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowBeth Kantus
naserial number range
Chandu
nasee belowDan McCrosky
naserial number range
Anil Kelkar


  

Answers


26 mins
serial number range


Explanation:
From the above context, my suggestion would be:

The maximum interval for the range of serial numbers is given in the above table.
Or something like that, depending on the rest of the context.


Anil Kelkar
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
see below


Explanation:
sequence or serial or channel sequence number area or field or space - Ernst - Wörterbuch der industriellen Technik - Ferretti - Wörterbuch der Datentechnik suggests sequential number for Laufnummer - These are only word-for-word translations and therefore dangerous.

Dan McCrosky
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
thank's,
I decided for sequence number area, as sequence number had been used in the text before
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
serial number range


Explanation:
The above table shows the maximum interval in the range of serial numbers.

Chandu
India
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
Is there any more context available, for example, what exactly is being numbered? In some contexts, the point of consecutive numbering is not to have intervals?! Otherwise, I would suggest: The above table depicts the maximum increment in the consecutive numbering range.

Beth Kantus
United States
Local time: 18:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search