KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Dreiecksphasen

English translation: triangular bevel, or triangular chamfer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dreiecksfasen
English translation:triangular bevel, or triangular chamfer
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 May 7, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Dreiecksphasen
Something used for making prefabricated parts:
"Kanten und Ecken der Fertigteile werden mit Dreiecksphasen mit einem Mass von 10 mm waagerecht und senkrecht ausgefuehrt."
Alison Lewis
triangular bevel, or triangular chamfer
Explanation:
"Phase" is a typographical error, it should read "Fase" (cf. German references below).

Fase is a construction term, meaning bevel(ing), margin, bevelled edge (side), chamfer (mit 45 Grad)
[Gelbrich/Reinwaldt]

Fase - bevel [a surface meeting another surface at an angle which is not a right angle. A 'chamfer' is a bevel cut off at 45 degrees]
[Bucksch]


[PDF] www.saws.org/yoursaws/specs/constspecs/documents/Spec307.pd...
... All corners and edges, which will be exposed after construction, shall be chamfered
with triangular chamfer strips 3/4 inch (19 mm) measured on the sides.

The trick is to find a way to connect the triangular bevel-sided panels together. < SIP's are a little pricey for me to ...
www.domegroup.org/archives/DomeHomeDigest0605Feb2000


... im Holz- und Metallfensterbau bei Rahmen mit Glashalteleisten und außen liegender Dreiecksfase. EVT Kitt darf gemäß der Rosenheimer Tabelle in den ...
www.evt-dichtstoffe.com/produkte/prod_Kitt.htm

CALALIT - Verarbeitungsanleitung Teil3
... den waagerechten Profilkanten zur Putzfläche hin, mit Acryl-Fugendichtstoff eine Dreiecksfase zu bilden. 7.2 Eine einfachere Lösung wird erreicht, wenn der ...
www.wedi.de/produkt-katalog/calalit/verarbeitungsanleitung3...

HTH.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natriangular bevel, or triangular chamferUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
triangular bevel, or triangular chamfer


Explanation:
"Phase" is a typographical error, it should read "Fase" (cf. German references below).

Fase is a construction term, meaning bevel(ing), margin, bevelled edge (side), chamfer (mit 45 Grad)
[Gelbrich/Reinwaldt]

Fase - bevel [a surface meeting another surface at an angle which is not a right angle. A 'chamfer' is a bevel cut off at 45 degrees]
[Bucksch]


[PDF] www.saws.org/yoursaws/specs/constspecs/documents/Spec307.pd...
... All corners and edges, which will be exposed after construction, shall be chamfered
with triangular chamfer strips 3/4 inch (19 mm) measured on the sides.

The trick is to find a way to connect the triangular bevel-sided panels together. < SIP's are a little pricey for me to ...
www.domegroup.org/archives/DomeHomeDigest0605Feb2000


... im Holz- und Metallfensterbau bei Rahmen mit Glashalteleisten und außen liegender Dreiecksfase. EVT Kitt darf gemäß der Rosenheimer Tabelle in den ...
www.evt-dichtstoffe.com/produkte/prod_Kitt.htm

CALALIT - Verarbeitungsanleitung Teil3
... den waagerechten Profilkanten zur Putzfläche hin, mit Acryl-Fugendichtstoff eine Dreiecksfase zu bilden. 7.2 Eine einfachere Lösung wird erreicht, wenn der ...
www.wedi.de/produkt-katalog/calalit/verarbeitungsanleitung3...

HTH.


    Gelbrich/Reinwaldt, FWB Bauwesen
    Bucksch, WB Architektur, Hochbau und Baustoffe
Ulrike Lieder
Local time: 21:00
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search