KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schraubmeißel

English translation: screwing tool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schraubmeissel
English translation:screwing tool
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:32 May 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schraubmeißel
could that be a screw chaser?
Zeus
Local time: 10:57
screwing tool
Explanation:
The technical dictionaries I have mention
screwing tool, also see

Grinding the screw - Cutting tool - Setting the tool - Registering the screwing tool - Cutting the thread - Finishing thread ends; Table of comparison of the ...
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 12:57
Grading comment
I think I'll chicken out and use cutting tool as it is not obvious what is being cut. Thank you for all the suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastar drill, hammer drill, masonary drillManfred Mondt
naChisel type screwdriverxxxlone
nascrewing tool
Vidmantas Stilius


  

Answers


12 mins
screwing tool


Explanation:
The technical dictionaries I have mention
screwing tool, also see

Grinding the screw - Cutting tool - Setting the tool - Registering the screwing tool - Cutting the thread - Finishing thread ends; Table of comparison of the ...



    Reference: http://www.stottsonline.com/website/course/0119.asp
    google.com search
Vidmantas Stilius
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154
Grading comment
I think I'll chicken out and use cutting tool as it is not obvious what is being cut. Thank you for all the suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Chisel type screwdriver


Explanation:
Meißel =- chisel.
I searched under Google and the above suggestion might fit within your text.

Hope this helps you.


    Reference: http://www.google.com
    Routledge German Technical Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 05:57
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
star drill, hammer drill, masonary drill


Explanation:
This is just another stab in the dark. If you want to translate tool, get yoursek a German Werkzeugkatalog (HHW, Hoffman) and locate a picture and a discription of the tool. You can also accomplish this whith a web search. The pick up anyone of a number a US tool catalogs, like Mac Tools and find the same or an equivalent tool. You must also clearly identify whether the object is the tool as a whole or the bit insert or blade.
This Schraubmeißel may also be a Schlagbohrer, Hammerbohrer or Mauerbohrer.
Good luck, Manfred


    Mac Tool, Hoffman Werkzeuge, HHW Werkzeuge.
Manfred Mondt
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search