KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Messerbalken und einer nicht angetriebenen Druckwalze

English translation: cutting bar and an idle pressure roller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Messerbalken und einer nicht angetriebenen Druckwalze
English translation:cutting bar and an idle pressure roller
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 May 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Messerbalken und einer nicht angetriebenen Druckwalze
Die horizontale Zweirad Spaltmaschine BSA ist mit einem Messerbalken und einer nicht angetriebenen Druckwalze ausgerüstet, um elastische Polyurethanschäume und Polyurethanverbundschäume im Einzelschnitt zu spalten.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 03:25
cutting bar and an idle pressure roller
Explanation:
nicht angetrieben=idle
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacutting bar and an idle pressure roller
Mats Wiman
naknife bar
Michael Scheidler


  

Answers


54 mins
knife bar


Explanation:
at the Schuler company this is called a knife bar, it is in fact a bar where a knife is screwed on, this bar cuts things in two, in your case these foamed materials
instead of knife you could also use cutter I suppose


    own experience
Michael Scheidler
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cutting bar and an idle pressure roller


Explanation:
nicht angetrieben=idle

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search