KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

band- und plattenförmigen Materialien

English translation: tapes, sheets and other flat products

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:09 May 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: band- und plattenförmigen Materialien
Gegenstand ist die Herstellung von Meß- und Regeltechnik bei band- und plattenförmigen Materialien für industrielle Anwendungen.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 05:21
English translation:tapes, sheets and other flat products
Explanation:
The accuraccy of the translation of "band - und plattförmig" is not important here. (anyway there is no accurate translation).
What is important is the flatness aspect of the material.
These instruments are used to measure and control (on line) the flatness (ie the degree of constant thickness) of the produced material.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 06:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natapes, sheets and other flat products
Yves Georges
nastrip stock and sheet/laminate materials
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
strip stock and sheet/laminate materials


Explanation:
Bandmaterial n (Stanz) / strip stock
Plattenmaterial, Laminat n, Schichtstoff m (Plast) / laminate, laminated plastic


Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
tapes, sheets and other flat products


Explanation:
The accuraccy of the translation of "band - und plattförmig" is not important here. (anyway there is no accurate translation).
What is important is the flatness aspect of the material.
These instruments are used to measure and control (on line) the flatness (ie the degree of constant thickness) of the produced material.


    my experience in industrial automation systems
Yves Georges
France
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search