KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

angeschlagene Einzelader

English translation: fitted with single wires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 May 9, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: angeschlagene Einzelader
context: digital and analog I/O modules for Siemens S7-300 Peripherie:
"Bei den Digitalbaugruppen sind Frontstecker mit bereits angeschlagenen Einzeladern mit 5m Laenge zu verwenden."
Thanks in advance for help.
Beth Kantus
United States
Local time: 21:44
English translation:fitted with single wires
Explanation:
This simply means that the front connector is already equipped with 5 meters long separate wires.

Remeber it's a digital I/O module. In such a case (probably a PLC) a so-called digital input is generally a single logic input (yes/no or true/false function) which is connected to a device sendig for example a ready/not ready condition. This is why it is necessary to have separate wires : all these inputs are comming from different devices.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 03:44
Grading comment
Thanks everyone for your help. I finally found this on a Siemens web page for the I/O modules in question. The description says basically the same thing as why-gee's answer: Siemens terminology is "single cores attached to the operator panel front with screw contacts and cut off neatly at the other end"
Thanks again !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafitted with single wires
Yves Georges
nasingle leads driven in
Mats Wiman
na"fitted (or matching) single conductor"CHRISTIANE BERKEL


  

Answers


34 mins
"fitted (or matching) single conductor"


Explanation:
angeschlagen (taken from Anschlag)

CHRISTIANE BERKEL
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
single leads driven in


Explanation:
www.ekf-system.com/v/cpu/v250/v259mld.pdf:
"Beide Connectoren werden mit der Pin 1 Seite an die markierte Ader des Flachkabels angeschlagen."


Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
fitted with single wires


Explanation:
This simply means that the front connector is already equipped with 5 meters long separate wires.

Remeber it's a digital I/O module. In such a case (probably a PLC) a so-called digital input is generally a single logic input (yes/no or true/false function) which is connected to a device sendig for example a ready/not ready condition. This is why it is necessary to have separate wires : all these inputs are comming from different devices.


    my experience in industrial automation systems
Yves Georges
France
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everyone for your help. I finally found this on a Siemens web page for the I/O modules in question. The description says basically the same thing as why-gee's answer: Siemens terminology is "single cores attached to the operator panel front with screw contacts and cut off neatly at the other end"
Thanks again !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search