wärmebedingte Ausdehnung
English translation: thermal expansion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 May 12, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | thermal expansion |
| ||
| na | thermal expansion |
|
Answers
36 mins
thermal expansion Explanation: Umspinnerei is braiding (a general word). Judging by Wirkerei, this is machinery in textile industry; I believe braiding of two or more threads is meant. Due to thermal expansion (if the temperature in the premises is higher than the room temperature) the machines may get de-adjusted. Technical dictionaries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins
thermal expansion Explanation: The ambient temperature must be kept constant in order to avoid the machines from getting out of alignment due to thermal expansion. Dejustage - getting out of alignment, becoming "unadjusted" (based on justieren - adjust) - certainly not a very frequently used term wärmebedingte Ausdehnung - thermal expansion, or heat expansion (Google yielded more than 70,000 hits on thermal expansion, less than 2,000 on heat expansion - I only listed one reference for heat expansion) Umspinnerei - the area where the gimping machines are situated Umspinnmaschine - gimp machine, gimping machine, or braiding machine Wirkerei - hosiery factory or hosiery mill [Hohenadel, Textilwörterbuch] Classification of Ribbons ... with a thicker core composed of a bundle of threads or textile rovings which are twisted during the gimping process. Often they are gimped with yarns already ... www.customs.ustreas.gov/news/fed-reg/notices/ribbon.htm Done with a gimping machine in which steel tools with various ... a strap or band of silk textile. www.curtin.edu.au/curtin/dept/physio/podiatry/shoeglos/cont... In this market, counteracting heat expansion and containing vibration are crucial. Just ask 16-year-old All ... www.manufacturingcenter.com/tooling/archives/0201/0201mm.as... - HTH Hohenadel, Textilw�rterbuch professional experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations