KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Technischer Zeichner

English translation: draftsman/draftsperson

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 May 15, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Technischer Zeichner
Berufsausbildung "Technischer Zeichner"
Nicole Bluemel
English translation:draftsman/draftsperson
Explanation:
same answer, US spelling, it just depends where you are.
HTH
(:-))
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 13:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2draftsman/draftspersonUschi (Ursula) Walke
na +1technical draftsman
Vesna Zivcic
na +1draughtsmanCarole Reade-Kentros


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +1
draughtsman


Explanation:
Technischer Zeichner = draughtsman


    Harrap's Universal GE-EN/EN-GE Dictionary
Carole Reade-Kentros
Local time: 05:58
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
99 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
draftsman/draftsperson


Explanation:
same answer, US spelling, it just depends where you are.
HTH
(:-))


    Oxford Dictionary
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
99 days

agree  Kim Metzger: After all these years, the robot can now close the question. http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_drawing
2269 days

neutral  Nat Shockley: In 2016, the most popular term (in the US at least) now appears to be "drafter"
5595 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days peer agreement (net): +1
technical draftsman


Explanation:
1. ... The Drafting Technology Program trains you for a career as a technical draftsman, or satisfies the general drafting requirements if you plan to transfer. ...

resume
... Education: - High School Degree - Skilled Technical Draftsman - 1983
- 1990 - 4 years of University (approved equivalent to BA). ...



    Reference: http://www.barton.cc.ks.us/BCCC/Programs/draftingtechnology....
    Reference: http://www.techpoint.de/portfolio/port_resume.html
Vesna Zivcic
Local time: 04:58
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
94 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search