KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:33 May 15, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Fluorierungsmaschine
hat etwas mit der Getränkeindustrie zu tun
Nicole Bluemel

Summary of answers provided
nafluorination equipment [machine]Ulrike Lieder
nafluoridation machineUschi (Ursula) Walke
nafluoridization machine
Mats Wiman



43 mins
fluoridization machine

or f. equipment

Mats Wiman
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
fluoridation machine

or equipment.

I found many URLs referring to fluoridation equipment, but only in connection with vast amounts of drinking water.

Maybe machine is more appropriate in your context. Your pick!

    Reference: http://www.google.com
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
fluorination equipment [machine]

Fluor - fluorine
per FWB der Brauerei- und Abflüllpraxis

See also Kucera, Chemie:
Kucera: Dictionary of Chemistry German-English : Fluorierung f / fluorination n
Kucera: Dictionary of Chemistry German-English : Fluorierungsmittel n / fluorinating agent

Fluoridization would be wrong here, cf. Kucera:
Kucera: Dictionary of Chemistry English-German : fluoridization n / Fluoridierung f (der Lebens- und Zahnpflegemittel)

Monel Static Bed and Fluid Bed Fluorination Equipment; Continuous Feed Fluorination Equipment; Patterson Kelly ...

supercritical extractions, biotechnology, in situ fluorination, analytical equipment, industrial gases, surfactants, polyurethane catalysts and other ...

Our in-house laboratory includes all of the equipment required by to qualify your fluorination process. ...


    Kucera, Dictionary of Chemistry
Ulrike Lieder
Local time: 08:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search