KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation

Bilanzkreisverantwortlicher

English translation: Balance Responsible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bilanzkreisverantwortlicher
English translation:Balance Responsible
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:32 May 16, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Bilanzkreisverantwortlicher
· Vertragliche Energiebezüge bzw. Energieabgaben aus einem bzw. an einen Bilanzkreis eines anderen Bilanzkreisverantwortlichen innerhalb der Regelzone

contained in a Bilanzkreisvertrag between a German transmission network operator and the Bilanzkreisverantwortliche

I have so far translated Bilanzkreisvertrag as area supply regulation contract but it seems too wordy. Electricity pooling contract may be better.
Jayne White
Local time: 06:41
Balance agreement / Balance Responsible
Explanation:
Please visit the links below. They may help you with your decision what to choose:

Es muss ein Sub-Bilanzkreisvertrag vorliegen oder der Börsenteilnehmer ist selbst Bilanzkreisverantwortlicher. Maßgeblich sind die Regelzonen, in denen auch LPX einen Bilanzkreis unterhält und in dem der Börsenteilnehmer Gebote platzieren will.


The trading participant has to conclude a Sub Balance Agreement or has to be a Balance Responsible himself. The TSO-areas where LPX runs Balance Areas and the areas the trading participant wants to place bids for are decisive.

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccounts district manager
Alexander Schleber
naBalance agreement / Balance Responsible
Vesna Zivcic


  

Answers


7 hrs
Balance agreement / Balance Responsible


Explanation:
Please visit the links below. They may help you with your decision what to choose:

Es muss ein Sub-Bilanzkreisvertrag vorliegen oder der Börsenteilnehmer ist selbst Bilanzkreisverantwortlicher. Maßgeblich sind die Regelzonen, in denen auch LPX einen Bilanzkreis unterhält und in dem der Börsenteilnehmer Gebote platzieren will.


The trading participant has to conclude a Sub Balance Agreement or has to be a Balance Responsible himself. The TSO-areas where LPX runs Balance Areas and the areas the trading participant wants to place bids for are decisive.




    Reference: http://www.lpx.de/Lpx/info_center/how_to_participate/index.a...
    Reference: http://www.lpx.de/Lpx/info_center/how_to_participate/index_e...
Vesna Zivcic
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
accounts district manager


Explanation:
Bilanz = balance, accounts (as a short form of annual financial statements), according to Zahn, Bank und Börsenwesen.
Kreis = district, sector
Your context speaks of energy (electricity) supplies, which are usually organized in service regions.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Energy / Power Generation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search