KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Reziklat

English translation: recyclate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reziklat
English translation:recyclate
Entered by: Rolf Bueskens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 May 16, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Reziklat
The context is waste treatment. The meaning is recycled material/fluid.
Is there a concise expression in English?
Rolf Bueskens
Local time: 20:21
recyclate
Explanation:
See some examples:

Wastepack Recyclate Management is an innovative leader in extracting recyclable materials from domestic and industrial waste streams and identifying commercially viable markets for recyclate.
www.wastepack.co.uk/recyclate.asp

Profitable use of Polythene recyclate begins when you talk to Chase Plastics.
Can we help your company to solve a recycling problem?
By using recycled polythene you could reduce your feedstock costs and increase your profits.
Chase Plastics will, after evaluation, recycle a customer's own Polythene production scrap on a service charge basis, including the compounding of granulated or pelletised material in order to impart purity and uniformity of material properties.
www.chaseplastics.co.uk/recycle.htm

Incorporating the recyclate into a new material. ... the possibility of the use of the recyclate within the current manufacturing process. ...
www.vtt.fi/manu/val3/projects/dogma/environment/cases/brist... tsld006.htm

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 01:21
Grading comment
Thank you. I thought the word might exist, but I had no evidence for it.
Rolf
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecycled material; recyclate
Tom Funke
narecyclateUlrike Lieder


  

Answers


18 mins
recyclate


Explanation:
See some examples:

Wastepack Recyclate Management is an innovative leader in extracting recyclable materials from domestic and industrial waste streams and identifying commercially viable markets for recyclate.
www.wastepack.co.uk/recyclate.asp

Profitable use of Polythene recyclate begins when you talk to Chase Plastics.
Can we help your company to solve a recycling problem?
By using recycled polythene you could reduce your feedstock costs and increase your profits.
Chase Plastics will, after evaluation, recycle a customer's own Polythene production scrap on a service charge basis, including the compounding of granulated or pelletised material in order to impart purity and uniformity of material properties.
www.chaseplastics.co.uk/recycle.htm

Incorporating the recyclate into a new material. ... the possibility of the use of the recyclate within the current manufacturing process. ...
www.vtt.fi/manu/val3/projects/dogma/environment/cases/brist... tsld006.htm

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 01:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you. I thought the word might exist, but I had no evidence for it.
Rolf
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
recycled material; recyclate


Explanation:
recycled material; recyclate; some contexts: scrap

AltaVista (English): recyclate: 935 recycled material: 13929 scrap: 857287
recycled ... in combinations

_recycled products_ if the material has been processed into a product.

Searched English pages for reziklat OR rezyklat. Results 1 - 4 of about 5. Search took 0.27 seconds
http://www.recycle.net/recycle/Minerals/index.html
http://www.recycle.net/exchange/policies.html
http://www.deponie-stief.de/
Searched German pages for reziklat OR rezyklat. Results 1 - 10 of about 198. Search took 0.13 seconds
Die Verkleidungsteile können mit einem Anteil Rezyklat gefertigt werden
Panels can be made from raw material containing a proportion of recycled material.
http://www.daimlerchrysler.com/index_e.htm?/environ/report99...
Umweltsimulation an Rezyklat-Bauteilen;
Environmental simulation of recycling products
http://www.ict.fhg.de/english/clme_en.html


HTH, Tom





    see above
Tom Funke
Local time: 04:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search